1
00:00:14,000 --> 00:00:18,125
TOMB RAIDER: LEGENDA LARY CROFT
2
00:00:36,791 --> 00:00:39,625
Nie musisz nosić wszystkiego
jesteś sam, wiesz?
3
00:00:40,125 --> 00:00:41,708
To nas wyróżnia.
4
00:00:42,833 --> 00:00:44,050
Od kogo?
5
00:00:44,250 --> 00:00:45,458
Od Mili.
6
00:00:46,125 --> 00:00:49,375
Myśli, że jest jedyna
które mogą naprawić świat.
7
00:00:49,958 --> 00:00:51,166
Wyobraź sobie ten ładunek.
8
00:00:52,250 --> 00:00:53,708
Dlatego oszalała.
9
00:00:55,125 --> 00:00:56,666
Czy mógłbyś przyjść, proszę?
10
00:00:57,166 --> 00:00:59,000
Powinieneś coś zobaczyć.
11
00:00:59,708 --> 00:01:01,333
Pójdę zobaczyć się z Jonahem i Abby.
12
00:01:02,208 --> 00:01:03,508
Czy Mila zaatakowała inne miasto?
13
00:01:03,708 --> 00:01:05,875
Chłopie, zostaw geniusza w spokoju.
14
00:01:06,875 --> 00:01:08,508
Czy w Twoim zespole jest geniusz?
15
00:01:08,708 --> 00:01:10,341
Grzebie w moich rzeczach.
16
00:01:10,541 --> 00:01:13,208
Czy jesteś geniuszem?
Chciałbym być kurczakiem.
17
00:01:13,833 --> 00:01:14,708
Hej!
18
00:01:15,500 --> 00:01:17,091
Jest w porządku.
Dobry!
19
00:01:17,291 --> 00:01:19,133
Co chciałem wyjaśnić...
20
00:01:19,333 --> 00:01:22,341
jest to, że ten materiał nie pochodzi z Ziemi.
21
00:01:22,541 --> 00:01:23,541
Oczywiście!
22
00:01:24,500 --> 00:01:27,091
Całe to „zrobione z meteorytów” rzeczy…
23
00:01:27,291 --> 00:01:28,875
faktycznie, to prawda.
24
00:01:30,000 --> 00:01:31,466
Nie zostało to zbadane.
25
00:01:31,666 --> 00:01:33,341
Nie wiemy, co potrafi.
26
00:01:33,541 --> 00:01:36,758
mógłby wyjaśnić
jego pozorne nadprzyrodzone moce.
27
00:01:36,958 --> 00:01:41,091
Pozorny? Mógłbym robić różne rzeczy
to rozwaliłoby ci głowę.
28
00:01:41,291 --> 00:01:42,966
Co za smutny mały człowieczek.
29
00:01:43,166 --> 00:01:44,916
Tak?
Jak co, mistrzu?
30
00:01:45,916 --> 00:01:47,000
Zmień kształt.
31
00:01:48,833 --> 00:01:51,508
Po pierwsze, są białka
układu odpornościowego...
32
00:01:51,708 --> 00:01:53,550
które zmieniają się na poziomie molekularnym...
33
00:01:53,750 --> 00:01:55,716
ale to bardzo daleko od...
34
00:01:55,916 --> 00:01:58,425
Słuchaj, nie wiem jak to działa.
35
00:01:58,625 --> 00:02:01,166
Po prostu wiem, że to działa, głupku.
36
00:02:04,333 --> 00:02:07,341
Jestem kujonem, ale nie podoba mi się sposób, w jaki to mówi.
37
00:02:07,541 --> 00:02:08,416
Ja wiem.
38
00:02:08,916 --> 00:02:10,133
Co z tego dla mnie?
39
00:02:10,333 --> 00:02:13,125
Nie możemy skorzystać
Maska Oguna przeciwko niej?
40
00:02:13,625 --> 00:02:15,550
Nie da się tego naprawić.
41
00:02:15,750 --> 00:02:18,416
Będziesz musiał pomyśleć
w przeciwnym razie L.C.
42
00:02:20,041 --> 00:02:22,300
Kuba.
Ty, chodźmy.
43
00:02:22,500 --> 00:02:23,625
Wyruszamy o dziesiątej.
44
00:02:35,208 --> 00:02:37,916
Logika nie rozwiązuje wszystkiego, mały człowieczku.
45
00:02:39,583 --> 00:02:42,875
Afryka to miejsce
gdzie wszystko jest możliwe.
46
00:02:43,666 --> 00:02:45,041
Powinieneś to wiedzieć.
47
00:02:45,958 --> 00:02:47,250
nigdy nie byłem.
48
00:02:48,250 --> 00:02:49,250
Brat.
49
00:02:50,458 --> 00:02:51,875
To najbardziej...
50
00:02:52,541 --> 00:02:55,633
fascynujący amalgamat
wszystkich rodzajów życia.
51
00:02:55,833 --> 00:02:57,758
I kultura...
52
00:02:57,958 --> 00:02:59,291
wiedza...
53
00:03:00,083 --> 00:03:01,333
i piękno.
54
00:03:03,708 --> 00:03:06,833
Najbardziej naturalne piękno
jakiego nigdy nie widziałeś.
55
00:03:18,958 --> 00:03:23,125
To piękna maszyna.
56
00:03:27,541 --> 00:03:30,875
Cóż, sprawdziłem to całkowicie.
Nie ma trackerów.
57
00:03:31,458 --> 00:03:34,583
- To dziecko jest czyste.
- Czy mógłbyś nas zabrać na Kubę?
58
00:03:35,250 --> 00:03:37,758
Oczywiście, to może cię doprowadzić
na całym świecie...
59
00:03:37,958 --> 00:03:40,291
bez konieczności zatrzymywania się, aby zatankować.
60
00:03:42,333 --> 00:03:44,208
To nie wystarczy.
61
00:03:45,416 --> 00:03:47,758
Wiesz, Laro?
Jesteś Croftem.
62
00:03:47,958 --> 00:03:49,675
I?
63
00:03:49,875 --> 00:03:51,041
Nie, mam na myśli...
64
00:03:51,541 --> 00:03:53,541
Jesteś Croftem.
65
00:03:54,666 --> 00:03:56,091
To, co Mila powiedziała wcześniej...
66
00:03:56,291 --> 00:03:59,591
masz umiejętności i etykę
To jedna rzecz...
67
00:03:59,791 --> 00:04:04,008
ale mam środki
To wszystko...
68
00:04:04,208 --> 00:04:05,458
Może masz rację.
69
00:04:06,083 --> 00:04:08,875
Może już czas
aby Lady Croft mogła wejść do gry.
70
00:04:19,583 --> 00:04:20,841
Więc jesteś bogaty.
71
00:04:21,041 --> 00:04:21,875
Dobry.
72
00:04:23,875 --> 00:04:25,916
Nie mogliśmy kupić czegoś seksownego...
73
00:04:26,708 --> 00:04:27,916
i stabilny?
74
00:04:33,000 --> 00:04:34,591
Jak miał na imię twój brat?
75
00:04:34,791 --> 00:04:36,341
Ten, który zabija
76
00:04:36,541 --> 00:04:41,758
To pieprzony idiota
najbardziej zrzędliwy, jakiego kiedykolwiek spotkasz.
77
00:04:41,958 --> 00:04:43,008
Nienawidzi ludzi.
78
00:04:43,208 --> 00:04:46,091
Dlatego osiadł na Wyspie Mosquito.
79
00:04:46,291 --> 00:04:47,425
Jak dobrze.
80
00:04:47,625 --> 00:04:50,583
Anegdoty, które mógłbym ci opowiedzieć...
81
00:04:52,250 --> 00:04:54,841
Zanim zrobiliśmy coś razem.
82
00:04:55,041 --> 00:04:57,541
„Wiedzą, że możemy
sprawić, żeby wymiotowali z tyłków?
83
00:04:58,000 --> 00:04:58,800
Prawda...
84
00:04:59,000 --> 00:05:03,291
Jestem pod wrażeniem tej hippiski
mieć odwagę, żeby za nim pójść.
85
00:05:04,750 --> 00:05:06,208
Dlaczego miałby to zrobić?
86
00:05:07,458 --> 00:05:09,633
Rosną rzeczy, leczą...
87
00:05:09,833 --> 00:05:12,375
To tylko połowa
cyklu życia, prawda?
88
00:05:12,958 --> 00:05:18,050
Jeśli naprawdę chcesz zrestartować świat,
Będę potrzebował Babala.
89
00:05:18,250 --> 00:05:20,133
Przepraszam, zrestartować świat?
90
00:05:20,333 --> 00:05:21,966
Czy to jest główna teoria?
91
00:05:22,166 --> 00:05:24,800
Powiedz mu, jakie są moce Babala.
92
00:05:25,000 --> 00:05:26,758
Są bardzo dobrzy.
93
00:05:26,958 --> 00:05:28,583
Choroba i śmierć.
94
00:05:44,291 --> 00:05:46,583
Nie sądzę, że jesteśmy w...
95
00:05:47,166 --> 00:05:49,375
Nie.
Jesteśmy we właściwym miejscu.
96
00:05:55,666 --> 00:05:58,250
Złapie cię.
97
00:06:02,250 --> 00:06:03,083
Idariji...
98
00:06:12,666 --> 00:06:14,008
Wracaj do pojazdu!
99
00:06:14,208 --> 00:06:15,675
Odejdź i nie wracaj!
100
00:06:15,875 --> 00:06:17,583
„To koniec!”
101
00:06:18,500 --> 00:06:19,833
Jesteś Babalem. Ay.
102
00:06:20,791 --> 00:06:22,500
Nikt mnie już tak nie nazywa.
103
00:06:23,541 --> 00:06:25,166
Co zrobiłeś ze swoim brzuchem?
104
00:06:25,791 --> 00:06:30,041
To znaczy, ile zjadłeś?
mieć taki okrągły brzuch?
105
00:06:30,791 --> 00:06:31,716
I sandały?
106
00:06:31,916 --> 00:06:34,250
Nie tylko to, ale także skarpetki.
107
00:06:34,833 --> 00:06:36,416
A twoje pęcherze?
108
00:06:37,125 --> 00:06:39,925
Ogród kwiatowy?
Naprawdę? �Ogród...
109
00:06:40,125 --> 00:06:42,041
Całe to miejsce śmierdzi...
110
00:06:43,291 --> 00:06:45,341
bardzo dobrze, co nie jest dobre.
111
00:06:45,541 --> 00:06:46,341
Cześć.
112
00:06:46,541 --> 00:06:48,425
Mam na imię Sam.
To jest Lara.
113
00:06:48,625 --> 00:06:50,258
Ktoś zabija Orishę...
114
00:06:50,458 --> 00:06:53,583
i myślimy, że możesz nim być
Twój kolejny cel.
115
00:06:54,500 --> 00:06:56,666
Zabił już Oko i Kehinde.
116
00:06:57,458 --> 00:06:59,833
Proszę nas wysłuchać.
117
00:07:02,000 --> 00:07:03,041
Jest w porządku.
118
00:07:03,583 --> 00:07:05,416
Ale on nie wchodzi.
119
00:07:08,416 --> 00:07:09,416
Przepraszam.
120
00:07:17,041 --> 00:07:19,875
Zaufał jej, a ona go zdradziła.
121
00:07:20,625 --> 00:07:23,675
Już dostałem
maski Oko i Kehinde.
122
00:07:23,875 --> 00:07:24,875
Jakie słodkie.
123
00:07:27,833 --> 00:07:28,708
Dobrze.
124
00:07:29,500 --> 00:07:30,375
Bądź ostrożny.
125
00:07:30,875 --> 00:07:34,041
Ten może cię zabić.
126
00:07:34,625 --> 00:07:36,375
Cóż, niech spróbuje.
127
00:07:37,375 --> 00:07:38,583
Byli przyjaciółmi.
128
00:07:39,083 --> 00:07:42,300
Tak bardzo jej ufał
Co mu mówiłem o orishach...
129
00:07:42,500 --> 00:07:43,883
a ona go zdradziła.
130
00:07:44,083 --> 00:07:46,833
Już dostałem
maski Oko i Kehinde.
131
00:07:48,791 --> 00:07:49,508
A Taiwo?
132
00:07:49,708 --> 00:07:51,758
Zły, urażony.
133
00:07:51,958 --> 00:07:52,675
Jak zwykle.
134
00:07:52,875 --> 00:07:54,925
Chciał zabrać maskę Yemay'a...
135
00:07:55,125 --> 00:07:57,416
ale to nie wyszło zbyt dobrze.
136
00:07:58,333 --> 00:08:01,008
Mieliśmy nadzieję, że ty też
mógłbyś z nim walczyć...
137
00:08:01,208 --> 00:08:04,583
i że może moglibyśmy
daj mu walczyć tutaj, z twoją pomocą.
138
00:08:05,375 --> 00:08:07,716
Eshu wierzy, że dzięki maskom, których szuka...
139
00:08:07,916 --> 00:08:10,050
że może spróbują zrestartować świat.
140
00:08:10,250 --> 00:08:11,883
Jeśli Mila zabierze twoją maskę...
141
00:08:12,083 --> 00:08:15,050
kto wie, ilu zabije
w imię swojej krucjaty.
142
00:08:15,250 --> 00:08:18,000
Dżuma dymienicza, część druga.
143
00:08:18,708 --> 00:08:21,708
Przeniosłem się tutaj, żeby uciec od śmierci.
144
00:08:22,291 --> 00:08:24,716
Nie pytamy Cię
że znowu ranisz ludzi.
145
00:08:24,916 --> 00:08:27,125
Prosimy Cię o ich ochronę...
146
00:08:27,916 --> 00:08:29,875
z mocą, którą ci dali.
147
00:08:37,041 --> 00:08:40,341
Pomogę im,
ale moja mama ma moją maskę.
148
00:08:40,541 --> 00:08:41,833
Genialny.
149
00:08:42,458 --> 00:08:43,958
Co to oznacza?
150
00:08:45,666 --> 00:08:48,083
To znaczy, że wrzucił go do morza.
151
00:09:09,375 --> 00:09:12,425
Tęsknię za Babalem
który obrzucał błotem tyranów...
152
00:09:12,625 --> 00:09:14,375
tylko dla zabawy.
153
00:09:14,875 --> 00:09:16,500
Nie tęskniłeś za nim, bracie.
154
00:09:30,333 --> 00:09:33,341
Nasi ludzie
Uprawiał pola swoich mistrzów.
155
00:09:33,541 --> 00:09:35,791
I z tą odrobiną sił, które im pozostały...
156
00:09:36,416 --> 00:09:38,341
Zbudowali świątynię.
157
00:09:38,541 --> 00:09:40,008
To imponujące.
158
00:09:40,208 --> 00:09:41,916
Co za niesamowici ludzie.
159
00:09:43,708 --> 00:09:45,708
Teraz wszystko jest pod wodą.
160
00:09:47,250 --> 00:09:50,383
Moja maska jest w skarbcu
mojej matki. Eshu ich poprowadzi.
161
00:09:50,583 --> 00:09:51,750
Protestuję!
162
00:09:52,416 --> 00:09:54,050
Nie bój się, Eshu.
163
00:09:54,250 --> 00:09:56,508
Mama nie będzie cię osądzać za to, co zrobiłeś.
164
00:09:56,708 --> 00:09:58,666
On nawet cię kocha, bracie.
165
00:10:14,416 --> 00:10:18,291
Wiem, że się boisz,
ale tak to chronisz, Eshu.
166
00:10:22,250 --> 00:10:23,466
Zip, kopiujesz mnie?
167
00:10:23,666 --> 00:10:24,925
Głośno i wyraźnie, L.C.
168
00:10:25,125 --> 00:10:28,425
Pokazują zdjęcia satelitarne
konstrukcja w pobliżu wybrzeża.
169
00:10:54,625 --> 00:10:55,666
To Nan...
170
00:10:56,166 --> 00:10:57,916
Matka Babala... Ay.
171
00:10:58,458 --> 00:11:01,208
Ona jest bastionem.
172
00:11:04,666 --> 00:11:06,958
To Bogini Księżyca, Mawu...
173
00:11:07,541 --> 00:11:09,375
i bóg słońca Lisa.
174
00:11:09,875 --> 00:11:11,208
Czekać.
Wracać.
175
00:11:11,833 --> 00:11:12,958
Na skałach.
176
00:11:17,541 --> 00:11:19,633
Symbolem Mawu był wąż...
177
00:11:19,833 --> 00:11:22,083
a Lisa była włócznią.
178
00:12:31,208 --> 00:12:32,875
Co to jest?
179
00:12:33,916 --> 00:12:36,000
Wygląda jak ząb diabła.
180
00:12:36,500 --> 00:12:39,091
To grzyb, rodzaj grzyba.
181
00:12:39,291 --> 00:12:40,966
Rośnie zwykle w pobliżu drzew...
182
00:12:41,166 --> 00:12:45,208
ale wydaje się to celowe.
183
00:12:46,416 --> 00:12:47,625
Lara, proszę, nie...
184
00:12:50,333 --> 00:12:52,291
Nie, zapomnij.
185
00:12:56,916 --> 00:12:57,750
Lara!
186
00:13:19,416 --> 00:13:20,591
To niesamowite.
187
00:13:20,791 --> 00:13:22,916
Cóż za przystojna rodzina.
188
00:13:24,625 --> 00:13:26,875
Źle to świadczy o twoim sarkazmie.
189
00:13:29,958 --> 00:13:33,166
Mrożący krew w żyłach grymas Taiwo
To jest całkiem podobne.
190
00:13:37,000 --> 00:13:38,791
Kto kogo czci, prawda?
191
00:13:39,458 --> 00:13:42,758
To tak, jak napisała twoja mama
gigantyczne zdjęcie z tobą na półce.
192
00:13:42,958 --> 00:13:45,341
Zdjęcie ze szkoły podstawowej
tam pośrodku...
193
00:13:45,541 --> 00:13:47,666
aby każdy gość, który przyjdzie...
194
00:13:57,166 --> 00:13:58,083
Nie!
195
00:14:00,041 --> 00:14:01,791
Żaden śmiertelnik nie może tego dotknąć.
196
00:14:20,791 --> 00:14:24,458
-A dlaczego tego nie zrobisz?
- Już się podnoszę, ok?
197
00:14:52,250 --> 00:14:54,458
Miło cię znowu widzieć na świecie.
198
00:14:54,958 --> 00:14:56,333
I z przyjaciółmi.
199
00:14:57,000 --> 00:14:59,750
Co najwyżej są znane.
200
00:15:00,250 --> 00:15:03,050
Mają dziwne pragnienie
pomagać ludziom.
201
00:15:03,250 --> 00:15:04,250
To podejrzane.
202
00:15:05,916 --> 00:15:07,175
Jesteśmy gotowi.
203
00:15:07,375 --> 00:15:10,258
Rosalita i Idariji są bezpieczni
w domu twoich teściów.
204
00:15:10,458 --> 00:15:12,466
Nie widzę żadnych wad w tym planie.
205
00:15:12,666 --> 00:15:15,041
Widzę 52 niepowodzenia.
206
00:15:21,708 --> 00:15:23,333
Numer awarii 45.
207
00:15:38,125 --> 00:15:38,841
Mila.
208
00:15:39,041 --> 00:15:40,133
Figa.
209
00:15:40,333 --> 00:15:41,300
Figa Junior.
210
00:15:41,500 --> 00:15:42,416
�Rys...
211
00:15:44,500 --> 00:15:47,300
Przepraszam
bo jak to strasznie wygląda...
212
00:15:47,500 --> 00:15:50,425
Ale wiem, że rozumiesz tę taktykę.
213
00:15:50,625 --> 00:15:52,425
Jesteś lepszy niż ktokolwiek inny.
214
00:15:52,625 --> 00:15:54,258
Żeby było życie...
215
00:15:54,458 --> 00:15:56,666
Musi też nastąpić śmierć.
216
00:15:57,375 --> 00:15:59,791
Nie zapraszaj śmierci, śmiertelniku.
217
00:16:00,291 --> 00:16:03,425
To wcale nie jest przyjemne.
218
00:16:03,625 --> 00:16:05,958
Matka Natura też nie.
219
00:16:06,541 --> 00:16:08,708
Kontynuuj swoją pracę.
220
00:16:11,541 --> 00:16:14,750
teraz to wiesz
Jest to potrzebne bardziej niż kiedykolwiek.
221
00:16:15,791 --> 00:16:17,800
Załóż maskę z powrotem...
222
00:16:18,000 --> 00:16:22,375
lub dać to komuś
Niech używa go do celów, do jakich został stworzony.
223
00:16:27,000 --> 00:16:28,958
Więc przyjdź po nią.
224
00:17:00,625 --> 00:17:01,625
Zatrzymywać się!
225
00:17:06,000 --> 00:17:07,000
Masz rację.
226
00:17:08,208 --> 00:17:09,875
Znam siłę strachu.
227
00:17:11,291 --> 00:17:13,791
I nie zapomniałem...
228
00:17:15,125 --> 00:17:16,666
jak z niego korzystać.
229
00:18:44,250 --> 00:18:45,250
Lara!
230
00:19:06,416 --> 00:19:08,208
Idź do jeepa!
Uruchomić!
231
00:19:31,125 --> 00:19:31,958
Lara!
232
00:19:38,166 --> 00:19:39,666
Jestem już zmęczony.
233
00:19:54,208 --> 00:19:55,083
Samie!
234
00:19:59,041 --> 00:20:00,666
Chcesz grać nieczysto?
235
00:20:01,416 --> 00:20:02,425
Cokolwiek chcesz.
236
00:20:02,625 --> 00:20:04,333
Zagrajmy nieczysto.
237
00:20:08,166 --> 00:20:09,000
Co?
238
00:20:31,166 --> 00:20:33,458
Ucieczka to żaden wstyd, Babal.
239
00:20:38,916 --> 00:20:41,833
Nie opuszczę mojego ludu
jak to zrobiłeś.
240
00:21:05,083 --> 00:21:08,958
Nie są... Twoje!
241
00:21:40,208 --> 00:21:41,541
Nigdy...
242
00:21:42,125 --> 00:21:43,500
będziesz miał moją maskę.
243
00:21:55,333 --> 00:21:56,883
To gotowe.
244
00:21:57,083 --> 00:21:58,250
Nie...
245
00:22:00,416 --> 00:22:01,541
Nie.
246
00:22:13,916 --> 00:22:16,333
Nie, nie! NIE!
247
00:22:56,166 --> 00:22:57,083
Mila!
248
00:23:29,791 --> 00:23:31,083
NIE!
249
00:23:33,666 --> 00:23:34,708
Bracie...
250
00:23:40,583 --> 00:23:42,500
Co zrobimy, Laro?
251
00:23:43,500 --> 00:23:44,333
Nie...
252
00:23:45,416 --> 00:23:46,750
nie wiem.
253
00:23:53,583 --> 00:23:57,791
TOMB RAIDER: LEGENDA LARY CROFT